Wednesday, February 16, 2011

1

Μες της ζωής τη ζάλη
μόνος τριγυρνάς
και ανθρώπους πολλούς γνωρίζεις.
Άλλους πιο ελκυστικούς, άλλους απωθητικούς
Άλλους κατανοητούς, άλλους πάλι απαράδεκτους,
για σένα, γιατί για άλλους φυσιολογικούς.
Καθένας ξεχωριστός.
Μια εν δυνάμει χρυσή πηγή
ακόμη και αν την τροφοδοτείς εσύ.
Διάλεξε παρέα και ασ'την να σε διαλέξει και αυτή.
Και εάν θες κάποιον λίγο ακόμα πιο κοντά
θυμίσου
όσο και εάν νομίζεις ότι το θες,
χρειάζονται δύο για το ιδεατό ένα.
Και εάν αυτό σου είναι περίπλοκο,
αποδέξου την ταυτότητα ένα ίσον ένα.
16 Φεβρουαρίου 2011
In the dizziness of life
you wander alone
and many people you meet
Others more attractive, others repellent
Others understandable, others unacceptable,
for you, because for others normal
Each one special
A potential source of gold
even if you supply it
Choose companionship and let it choose you too.
And if you want someone a little bit closer to you
remember
no matter how much you think you want it
two are needed for the ideal one
and if this is complicated for you
accept the identity one equals one.
16 February 2011
(..if this makes any sense in English.. :))